Случайно
выбрал объектом исследования именно Дао - сказалось, конечно, долгое
увлечение Востоком, да и в общей культуре оно уже прижилось и не требует
перевода.
Забавно, к тому же, что оно и не переводится, и даже не может
быть названо или хоть как-то обозначено. В сути своей оно лишено всякой
характеристики, и уж тем более каких-то личностных особенностей, своей
индивидуальности, какой-то творческой , ни на что не похожей жилки, то,
что можно назвать авторским или мастерским почерком, уникальным и
неповторимым. А мы это так ценим.
А в Дао, вот засада, ну нету ничего
ценного - какая-то безликость и расплывчатость. Да и эпитеты у него "непознаваемое", "неназываемое" ,"скрытое", "глубочайшее"
,"бесформенное"... - в общем наслаждайтесь, граждане, поисками Дао!
Да и
кроме того это еще и путь, и каждый увлекающийся восточными изысканиями
бодренько шагает по этому пути сначала любителем, а потом и
профессионалом.
Да и в самом написании иероглифа Дао содержатся черты
прямо обозначающие движение. При этом каждый ходок точно знает, что
дао - это еще и путь без пути, но идти-то надо, вот и идут в никуда, в
пустоту, объявляя это категориями то ли синонимами, то-ли желаемой
манящей реальностью, то ли каким-то высшим достижением или постижением.
Есть очень точный аналог этого славного похода в наших русских народных сказках - "поди туда, не знаю куда...."
|
